 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
Note: These Challenge Questions coincide with the Fall 2001 Reports
From: Verba Volant (verba@rol.it)Date: Mon Oct 08 2001 - 14:42:45 EDT
- Previous message: Verba Volant: "Verba Volant 08-10-2001"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
Verba Volant 09-10-2001,
Every day a new quotation translated into many languages.
Logos Translations - www.logostranslations.com
_________________
Quotation of the day:
Author - Anatole France
English - the punishment for a crime is having committed it; the penalty
added by the law is superfluous
Italian - il castigo del delitto sta nell'averlo commesso; la pena che vi
aggiunge la legge � superflua
Spanish - el castigo del delito es haberlo cometido, la sanci�n que a�ade
la ley es superflua
French - le ch�timent d'un crime est de l'avoir commis, la sanction
suppl�mentaire impos�e par la loi est superflue
Portuguese - o castigo do delito � t�-lo cometido; a pena que a lei
acrescenta � sup�rflua
Brazilian Portuguese - o castigo do delito � t�-lo cometido; a pena que a
lei acrescenta � sup�rflua
German - die Strafe f�r ein Delikt besteht darin, es begangen zu haben;
zus�tzliche, gesetzliche Sanktionen sind �berfl�ssig
Hungarian - a bun�rt j�r� feny�t�st maga az elk�vet�s jelenti; a t�rv�ny
�ltal kiszabott b�ntet�s f�l�sleges
Finnish - rikoksen rangaistus on tiet�� tehneens� sen; lain m��r��m�
rangaistus on turha
Catalan - el c�stic del delicte est� en haber-lo fet, la pena que ens
afegeix la llei �s sup�rflua
Croatian - prava kazna za pocinjeni zlocin je u njegovom izvr?enju,
zakonska kazna je sasvim povr?na
Dutch - de straf voor een delict is hem te hebben begaan, de bestraffing
ervoor voorzien door de wet is overbodig
Emiliano Romagnolo - e' castigh d'la dilinquenza l'� par se misma; la
punizioun de zonta par liz un counta na masa
Furlan - il cjast�c dal delit al st� dal v�lu fat; la pene che ven
slungjade da le� e j� in plui
Latin - delicti castigatio posita est in scelere ipso; poena, quam lex
adiungit, superest
Latvian; Lettish - pietiek ar to sodu, kas cilvekam lemts par vina
noziegumu; likuma noteiktais sods jau ir lieks
Polish - kara za zbrodnie jest juz w jej popelnieniu, pokuta kt�ra zadaje
sprawiedliwosc jest zbyteczna
Romanian - pedeapsa pentru un delict este �n a-l fi comis; pedeapsa pe care
o adauga legea este superflua
Slovak - trest za delikt je u? v tom, ?e bol vykonan�, trest, ktor� d� s�d
je iba povrchn�
Venetian - el vero castigo de on delito el sta nel verlo fato. La punission
che ghe zonta la leze no la conta gnente
Sicilian - 'u castigu d' 'u dilittu sta 'nt 'o fattu stissu di avirilu
cummittutu; 'a pena ca ci junci 'a liggi � di cchi�
Flemish - de straf voor een delict is hem te hebben begaan, de bestraffing
ervoor voorzien door de wet is overbodig
Ferrarese - quand'at f� un delitt a ti� bela castig� par averal fat; la
pena c'azonta la lez l'an conta gnent
_________________
All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=416
_________________
Let your friends know about this news letter:
give them a subscription to Verba Volant
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant
- Next message: Verba Volant: "Verba Volant 10-10-2001"
- Previous message: Verba Volant: "Verba Volant 08-10-2001"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
Copyright 2001 Journey North. All Rights Reserved.
Please send all questions, comments, and suggestions to our feedback form
|
|
|
|
|
|
|
|
