 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
Note: These Challenge Questions coincide with the Fall 2001 Reports
From: Verba Volant (verba@rol.it)Date: Sat Oct 06 2001 - 12:44:53 EDT
- Previous message: Verba Volant: "Verba Volant 04-10-2001"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
Verba Volant 05-10-2001,
Every day a new quotation translated into many languages.
Logos Translations - www.logostranslations.com
_________________
Quotation of the day:
Author - Elias Canetti
http://www.logos.it/bio/elias_canetti.html
English - we can do nothing worse to a person than busy ourselves
exclusively with him
Italian - non possiamo fare qualcosa peggiore a qualcuno che occuparci
esclusivamente di lui
Spanish - lo peor que podemos hacerle a una persona es ocuparnos
exclusivamente de ella
French - il n'est pire service � rendre � quelqu'un que d'en faire son
unique centre d'int�r�t
Portuguese - o pior que podemos fazer a uma pessoa � ocupar-mo-nos
exclusivamente dela
Brazilian Portuguese - o pior que podemos fazer � algu�m � ocupar-se
exclusivamente dele
German - wir k�nnen jemandem nichts Schlimmeres antun, als uns
ausschlie�lich ihm zu widmen
Hungarian - nem tudunk rosszabbat tenni valakivel ann�l, mint hogy
kiz�r�lag vele foglalkozunk
Finnish - kellek��n ei voi tehd� pahempaa kuin huolehtia yksinomaan h�nest�
Catalan - no podem fer res pitjor a alg� que ocuparnos nom�s d�ell
Croatian - najgore ?to mo?emo nekome uraditi je brinuti se iskljucivo o njemu
Dutch - we kunnen een persoon niets ergers aandoen dan hem onze volle
aandacht te schenken
Emiliano Romagnolo - an's p� de ad pez par unqu�l ch'a tinem sulment dri ma l�
Furlan - no podin f� nuje di pies a cualchidun che ocupasi dome di lui
Latin - nihil cuiquam peius facere possumus quam ei tantummodo vacare
Latvian; Lettish - mes nevaram cilvekam nodarit vairak launa, ka
nodarbojoties tikai ar vinu vien
Polish - nie mozemy zrobic komus gorszej rzeczy niz zajac sie wylacznie nim
Romanian - nu putem face unei persoane nimic mai rau dec�t a ne ocupa �n
mod exclusiv de ea
Slovak - nem�?eme urobi? pre niekoho nic or?ie ako stara sa iba onho
Venetian - no podemo far gnente de pezo a qualcheduno che 'ndarghe senpre drio
Sicilian - non ci putemu fari nenti di peggiu a cacchidunu ca
'nteressarinni esclusivamenti di iddu
Flemish - we kunnen een persoon niets ergers aandoen dan hem onze volle
aandacht te schenken
Calabrese - un putimu f� nent i peggiu ar ancunu ca 'nteressarsi sempe e
sulu d'iddu
Ferrarese - a'n gh� qu�l pi� brut da far a qualcd'un ca badar tut al d� ai
so' intaresi
Bolognese - an ps�n f�r gn�nta ed p�z a un quelcd�n, che tgn�r dr� s�ul a l�
_________________
All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=415
_________________
Let your friends know about this news letter:
give them a subscription to Verba Volant
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant
- Next message: Verba Volant: "Verba Volant 08-10-2001"
- Previous message: Verba Volant: "Verba Volant 04-10-2001"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
Copyright 2001 Journey North. All Rights Reserved.
Please send all questions, comments, and suggestions to our feedback form
|
|
|
|
|
|
|
|
